1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:02,940 --> 00:00:05,716
Muy bien, tenemos que irnos, chicos.
Mike dijo que estamos muertos 
si no estamos en su oficina a las nueve.

3
00:00:06,248 --> 00:00:07,589
Relájate, ni siquiera ha llegado todavía.

4
00:00:08,019 --> 00:00:10,232
Bueno chicos, tienen una vuelta.
para llegar a mi oficina. ¡Gracias!

5
00:00:12,076 --> 00:00:14,176
Oye, no te importa si lo hago.
...Uh, ¿quién pone jugo de tomate? 
en una taza de café?

6
00:00:21,755 --> 00:00:23,403
¡Muy bien, camino claro, gente, camino claro!

7
00:00:36,826 --> 00:00:41,270
Escuchen, tuve un fin de semana muy relajante.
Me gustaría empezar con esto, ¿vale?
Entonces, todos, por favor sean amables conmigo.

8
00:00:45,203 --> 00:00:49,429
- Y aquí hay uno de Spin Doctors.
- ¡Uno, dos, tres, cuatro!

9
00:01:00,096 --> 00:01:03,226
<b><i>CIUDAD GIRAR</b></i>

10
00:01:03,785 --> 00:01:07,815
<b><i>03X01
PERRO MUERTO HABLANDO</b></i>

11
00:01:16,389 --> 00:01:19,472
Necesitamos encontrar un nuevo lugar.
para el anuncio de reelección del alcalde.

12
00:01:19,931 --> 00:01:24,035
- Un lugar inspirador,
algún lugar que diga "América".
- Monte Rushmore.

13
00:01:28,763 --> 00:01:32,529
- Algún lugar accesible.
- Monte Stacey.

14
00:01:35,817 --> 00:01:37,882
Lo siento, estaba pensando en voz alta.

15
00:01:39,321 --> 00:01:43,948
¿Qué tal el zoológico?  Acabamos de dejarlo, como,
cinco millones de dólares en rehabilitación
la casa de los monos.

16
00:01:44,399 --> 00:01:49,071
¿Cinco millones de dólares?  ¿A quién tengo que arrojar?
¿Mi mierda para arreglar mi computadora?

17
00:01:49,694 --> 00:01:54,559
Dicho esto, me gusta el zoológico.  Eso es bueno.
Central Park, hermoso día, lindos bichos.
Configura eso.

18
00:01:55,120 --> 00:01:58,188
Hola señor, ¿cómo está?
¿Están todos entusiasmados con el anuncio de la reelección?

19
00:01:58,857 --> 00:02:03,995
- Bueno, en realidad, Mike, he decidido no presentarme.
- ¿Señor?

20
00:02:04,748 --> 00:02:06,944
Siempre te pillo con eso, ¿no?

21
00:02:13,346 --> 00:02:15,996
Stacey, recuerda ese día de enfermedad. 
tomaste el viernes?

22
00:02:18,256 --> 00:02:22,917
- ¿Sí, Mike?
- Mi amigo Sebastián te vio en una discoteca el viernes por la noche.

23
00:02:23,441 --> 00:02:26,522
- ¿Cómo sabes que fui yo?
- Tenías tu lengua en su boca.

24
00:02:31,333 --> 00:02:33,029
¿Quieres cambiar eso por un día de vacaciones?

25
00:02:36,273 --> 00:02:38,280
Eres tan aficionado.

26
00:02:39,071 --> 00:02:40,894
Por favor, como si pudieras hacerlo mejor.

27
00:02:48,171 --> 00:02:54,778
- ¡Ni siquiera me hables!
- Son dos días más en mi luna de miel, rubia. 
Todo con el dólar del Tío Sam.

28
00:02:59,780 --> 00:03:03,915
- ¿Qué diablos es eso?
- Ese es el perro de mi familia, Rags.

29
00:03:04,680 --> 00:03:07,129
Oh, es tan lindo...

30
00:03:21,243 --> 00:03:24,330
- ¿Cuántos años tiene esa cosa?
- Sólo tiene 19 años.

31
00:03:25,932 --> 00:03:29,475
- Mis padres estaban pensando en
poniéndolo a dormir, y él no
listo para eso.
- ¿No estás listo?

32
00:03:30,321 --> 00:03:33,971
Cuando dijiste "ponlo a dormir",
sus ojos se iluminaron al escuchar
un abrelatas.

33
00:03:38,817 --> 00:03:44,486
Vamos, Stuart, toma esto. 
pequeño saliendo a caminar, y 
Las mujeres se van a volver locas.

34
00:03:45,531 --> 00:03:50,837
Oh sí. "Oye, mira a ese tipo,
arrastrando un feto de oveja parcialmente afeitado."

35
00:03:52,081 --> 00:03:54,128
"Que alguien me ayude a quitarme las bragas".

36
00:03:58,286 --> 00:04:02,099
Stuart, vamos, ¿has visto una cara?
Así de hermoso antes, ¿eh?

37
00:04:03,000 --> 00:04:06,594
Hola, Carter.
¡Buen bate!

38
00:04:10,239 --> 00:04:13,945
Ahora, con respecto a nuestro plan de anunciar
La candidatura del alcalde a la reelección...

39
00:04:15,113 --> 00:04:18,737
- Mike, realmente tengo cosas que...
- Lo siento, lo siento.
¿Te aburre este tema?

40
00:04:19,458 --> 00:04:23,832
Déjame pintar un cuadro de lo que
Su futuro se mantiene, si el alcalde
no es reelegido.

41
00:04:24,361 --> 00:04:27,180
James, estarás escribiendo chistes.
para Charlie Cheddar,

42
00:04:28,697 --> 00:04:31,393
el bloque de queso parlante
en la Feria Estatal de Wisconsin.

43
00:04:33,353 --> 00:04:35,949
Mike, él escribe su propio material.

44
00:04:36,612 --> 00:04:40,549
Stacey, de vuelta en Brooklyn,
viviendo con tus padres,
casado, tres hijos.

45
00:04:40,970 --> 00:04:44,633
- Nikki, de vuelta en Westchester,
También tres hijos.
- ¿Casado?

46
00:04:47,621 --> 00:04:48,852
Pablo.

47
00:04:49,598 --> 00:04:52,663
- Dos palabras.
- ¿Secretaria de prensa?
- Espectáculo de fenómenos...

48
00:04:53,674 --> 00:04:56,398
- metiéndose bolas de billar en la boca.
- Ay Mike...

49
00:04:56,788 --> 00:05:00,733
- No me cabe una bola de billar en la boca.
- Paulie.

50
00:05:03,606 --> 00:05:05,873
Bien.  Realmente no es tan extraño.

51
00:05:06,915 --> 00:05:09,922
- Stuart, te veo en un club de striptease.
- Sigue hablando.

52
00:05:11,791 --> 00:05:14,188
- Estás completamente desnudo.
- Me encanta esto.

53
00:05:14,887 --> 00:05:19,112
Estás bailando frente a una sala llena de
marineros en la semana No preguntes, no digas.

54
00:05:20,794 --> 00:05:23,747
Ahora vamos a planear anunciar 
¡Nuestra candidatura a la reelección!

55
00:05:36,652 --> 00:05:41,298
Sabes, Paul, no soy ningún soplón.
pero cuando Mike regrese, se lo diré.

56
00:05:41,891 --> 00:05:43,779
Sí, bueno, cantas todo lo que quieras.
pasteles dulces.

57
00:05:44,248 --> 00:05:47,288
Porque tengo notas del médico,
Me hicieron radiografías, me juraron
declaraciones juradas.

58
00:05:47,924 --> 00:05:51,455
- Soy como Elliot Ness.  yo soy
inalcanzable.
- Es "intocable".

59
00:05:52,020 --> 00:05:53,623
Sí, lo que sea.

60
00:05:54,279 --> 00:05:57,992
- Hola, Pablo.
- Sí, ¿qué es? ¿Qué quieres?

61
00:05:58,390 --> 00:06:02,529
- Relájate, Pablo.  solo me preguntaba
cómo te lastimaste el tobillo.
- Sí, lo hice saltando desde un acantilado.

62
00:06:03,211 --> 00:06:06,905
¿Salto desde acantilados? ¿Por qué alguien
¿Dejar caer una moneda de veinticinco centavos al fondo del océano?

63
00:06:10,191 --> 00:06:14,119
Bueno, me instalaron aquí.
por los leones marinos.  yo mismo me estaba inclinando
más hacia los pingüinos.

64
00:06:14,746 --> 00:06:18,424
Pensé que, eh, añadió un aire 
de formalidad al evento.
Pero fui anulado.

65
00:06:18,820 --> 00:06:22,267
- Bueno, señor, ¿está listo para apostar?
¿Su reclamación sobre los próximos cuatro años?
- Todo listo.

66
00:06:23,033 --> 00:06:27,848
- Oh, te alegrará saberlo. 
Configuré una sesión de fotos de celebridades 
para ti más tarde esta tarde.
- Ooh, ya sabes quién debería ser...

67
00:06:28,363 --> 00:06:30,931
Señor, hemos tenido el Ann Margaret
discusión muchas veces.

68
00:06:31,510 --> 00:06:34,293
- Si no es Ann Margaret,
No lo voy a hacer.
- Es Heidi Klum.

69
00:06:34,774 --> 00:06:37,706
Bañador <i>Sports Illustrated</i>
Chica de portada de la edición.

70
00:06:38,114 --> 00:06:40,274
Ann Margaret es un dinosaurio.

71
00:06:41,954 --> 00:06:43,739
Bueno, señor, esto es todo.
¡Ve a buscarlos!

72
00:06:45,812 --> 00:06:50,248
Sabes, no debería haber usado 
este traje de lana.  Se siente como arpillera 
contra la vieja ramita y las bayas.

73
00:07:01,460 --> 00:07:05,387
Tu primer almuerzo en tu nuevo hogar.
Hogar lleno de amor.

74
00:07:05,945 --> 00:07:09,192
Ese perro geriátrico tuyo
Dejé "un regalo" en mi habitación.

75
00:07:10,070 --> 00:07:12,558
- Oh, ¿Rags tuvo un accidente?
¿Acaso tú?
- Sí.

76
00:07:13,049 --> 00:07:16,834
Accidentalmente dejó caer un par
de dientes en mi colcha.

77
00:07:19,060 --> 00:07:24,678
- ¿Por qué insistes en conservar esto?
¿Pobre criatura viva?
- ¡Estuardo!  Rags está perfectamente feliz.

78
00:07:26,583 --> 00:07:29,946
¿Oh sí? Entonces ¿por qué está tratando de quedarse?
su lengua en esa salida?

79
00:07:31,295 --> 00:07:32,614
¡Harapos!

80
00:07:34,245 --> 00:07:35,702
Entonces, ¿cuándo volverá a 
la casa de tus padres?

81
00:07:38,886 --> 00:07:41,548
Él no lo es.  
Esta es su casa ahora.

82
00:07:42,028 --> 00:07:45,175
No puedes simplemente traer a casa un feo
perro viejo sin consultar con 
¡Tu compañero de cuarto primero!

83
00:07:45,687 --> 00:07:49,757
¿No te llamé el sábado pasado?
¿La noche en que me encontré con Tina en el buffet?

84
00:07:50,678 --> 00:07:56,473
Stuart, Rags puede que sea un poco viejo.
pero es tan joven y vibrante como un cachorro.

85
00:07:57,220 --> 00:08:02,829
¿No es eso cierto?  ¿No es así?
¿No estás simplemente lleno de vida? 
y el amor y la risa?

86
00:08:03,298 --> 00:08:10,769
(distorsionado)
¿No eres simplemente la cosa más dulce?
Eres tan dulce.  

87
00:08:10,804 --> 00:08:16,779
¿Quién es el bebé besador con
una gran cara de beso-beso,
la cara de beso más linda.

88
00:08:20,900 --> 00:08:25,389
- Aquí tiene, señor alcalde, eso será
llévanos a la portada.
- Vámonos de aquí.  mi todo
el cuerpo está irritado.

89
00:08:26,132 --> 00:08:29,440
- Vota a Winston.  
- Estaré con usted, señor.

90
00:08:32,194 --> 00:08:34,200
¡Oye, oye, que alguien pare eso!

91
00:09:03,243 --> 00:09:05,096
Sellos.  Sellos.

92
00:09:06,246 --> 00:09:10,307
De hecho, hay leones marinos.
Las focas tienen más pronunciadas.
orejeras.

93
00:09:11,742 --> 00:09:13,565
Ojalá tuviera orejeras.

94
00:09:15,599 --> 00:09:22,717
- Oye amigo, eres un héroe.  déjame conseguir
Algunos periodistas por aquí.
- No, no-no, no hagas eso.
Me meteré en problemas.

95
00:09:23,522 --> 00:09:25,185
No trabajas en el zoológico, ¿verdad?

96
00:09:27,056 --> 00:09:29,869
- Estás loco, ¿verdad?
- Un poco.

97
00:09:34,199 --> 00:09:38,970
- Los chicos quieren que me cubras.
-¿Estás seguro de eso?..  
¿Estás seguro de eso?

98
00:09:42,105 --> 00:09:43,948
¡Mi bebé!  ¡Mi bebé!

99
00:09:47,247 --> 00:09:50,187
- Oye amigo, espera.  
- Danos una foto con el bebé.

100
00:10:11,300 --> 00:10:16,756
Gracias, gracias.  solo tengo
una cosa que decir: si aún no lo has hecho
salvó a un bebé, lo recomiendo encarecidamente 
hazlo.

101
00:10:17,546 --> 00:10:20,308
- Mike, ¿puedo conseguir que firmes esta copia?
de la portada de tu periódico?  
- Seguro.

102
00:10:20,801 --> 00:10:24,075
- Eh, para mi mamá.
- ¿Cómo se llama?
- Jaime.

103
00:10:25,989 --> 00:10:30,251
Oye, esto es asombroso.  Estoy en el metro,
y una mujer intenta robar un par
de mi ropa interior.

104
00:10:30,831 --> 00:10:33,872
- ¿De tu bolsa de gimnasia?
- No.

105
00:10:35,212 --> 00:10:36,708
Por eso uso dos pares.

106
00:10:38,119 --> 00:10:40,389
Es curioso, pensé que era
una orden judicial.

107
00:10:43,765 --> 00:10:45,913
Anoche fue la mejor noche.
de mi vida!

108
00:10:46,422 --> 00:10:48,222
Entré en ese bar, 
Yo era como un imán.

109
00:10:48,700 --> 00:10:51,561
Quiero decir, la gente se me acercaba,
invitándome bebidas, estrechándome la mano.

110
00:10:52,276 --> 00:10:56,480
- Me desperté esta mañana 
Tenía resaca y me dolía la muñeca.
- Ja, estuve allí.

111
00:11:06,445 --> 00:11:10,808
Está bien, tengo que ir a hacer este programa de televisión.
con el alcalde.  Reprogramar 
mi conferencia telefónica con el gobernador
para las 3 en punto.

112
00:11:11,356 --> 00:11:14,830
Pero si el Comité Nacional Demócrata no puede volver a 8,
hacer el gobernador a las 5.

113
00:11:15,229 --> 00:11:18,036
Pasaré por el DNC en mi camino de regreso.
del café en la ACLU.
¿Entiendo?

114
00:11:18,534 --> 00:11:19,869
Sí, lo que sea.

115
00:11:21,644 --> 00:11:23,594
Quiero que vigiles a Paul.

116
00:11:25,177 --> 00:11:30,892
El primero en llegar a mi escritorio llega
¡un malomar gratis!

117
00:11:33,700 --> 00:11:38,418
¡Gracias!  Mike, voy a necesitar
Un par de horas libres esta tarde.
Tengo que hacerme una resonancia magnética.

118
00:11:40,783 --> 00:11:42,607
No te quedes atrapado en el tubo.

119
00:11:43,345 --> 00:11:48,360
¡Atascado en el tubo! ¡Ja!
¡Esa es buena, jefe!
"Intocable"!

120
00:11:50,368 --> 00:11:52,808
- No te harán una resonancia magnética.
- Sí, lo soy.

121
00:11:53,423 --> 00:12:00,946
MRI: Película, una ronda de golf,
y, si está de humor, 
Relaciones sexuales con mi esposa.

122
00:12:02,613 --> 00:12:06,777
- ¡Te atraparé!
- Sí. Y si ella no lo es 
de humor, Igloo Pop.

123
00:12:15,046 --> 00:12:17,070
Alcalde preocupado.

124
00:12:20,195 --> 00:12:22,274
Alcalde pensativo.

125
00:12:24,325 --> 00:12:26,468
Alcalde diminuto.

126
00:12:29,026 --> 00:12:33,541
Muy bien señor, seguimos.
un poco antes de lo que pensamos.
El buen samaritano del año
No puedo hacerlo.

127
00:12:34,203 --> 00:12:36,448
- ¿Por qué no?
- Está en la cárcel.

128
00:12:37,195 --> 00:12:40,151
Aparentemente, tengo todo eso bien.
energía samaritana de 
su negocio de importación de cocaína.

129
00:12:41,696 --> 00:12:45,022
Esta ciudad, te lo digo.
Alguien debería hacer algo.

130
00:12:47,021 --> 00:12:48,574
Bueno, te veré en el escenario.

131
00:12:53,843 --> 00:12:57,135
Mike, sobre todo este asunto del bebé...

132
00:12:58,239 --> 00:13:03,624
- Nunca tuve la oportunidad de decírtelo.
que orgulloso estoy de ti.
- Sí, bueno, ya sabes.  
Eso está bien.

133
00:13:04,794 --> 00:13:07,943
mike,..
orgulloso de ti.

134
00:13:08,866 --> 00:13:10,437
Esto es lo que escucho.

135
00:13:11,879 --> 00:13:17,180
Sabes, suena tonto pero yo, uh,
creció sin un hermano mayor,
y creo que necesito a alguien en mi vida
para admirar...

136
00:13:20,068 --> 00:13:22,884
Mike, me completas.

137
00:13:24,808 --> 00:13:25,976
Jaime.

138
00:13:26,761 --> 00:13:28,784
Me tenías en "orgulloso".

139
00:13:33,505 --> 00:13:35,709
Lo digo en serio.  hay mucho de 
Héroes falsos por ahí.

140
00:13:36,557 --> 00:13:40,260
- Significa mucho para mí que mi jefe
es uno real.
- Está bien.

141
00:13:49,555 --> 00:13:51,382
¿Qué estás mirando?

142
00:14:05,909 --> 00:14:09,978
- ¿Qué estás haciendo, Stu?
- Tú consigues un perro y yo un cartel.

143
00:14:10,627 --> 00:14:12,638
Simplemente finge que la chica es un chico.

144
00:14:13,242 --> 00:14:18,618
Y el Ferrari es... algún método
del transporte gay.

145
00:14:20,228 --> 00:14:23,364
- Ja, ja, ja.  ¡No en esta casa!
- ¿Qué estás haciendo?  vamos, 
déjalo encendido.  Me gusta.
- Me lo quito.

146
00:14:26,107 --> 00:14:30,578
Carter, he tenido ese cartel. 
desde el séptimo grado.  
¡¿Qué hiciste?!

147
00:14:35,100 --> 00:14:38,046
¿Sabías que entre tu lugar
¿Y mi lugar son nueve bares?

148
00:14:38,692 --> 00:14:41,395
Diez, si cuentas el décimo.

149
00:14:43,954 --> 00:14:45,887
- Mike, realmente no es un buen momento...
- Gracias.

150
00:14:46,331 --> 00:14:49,519
Carter, déjame hacerte una pregunta.
¿Cuál es tu definición de héroe?

151
00:14:50,071 --> 00:14:53,332
Bueno, si aceptas lo clásico.
interpretación griega 
frente a la Ilíada de Homero...

152
00:14:53,779 --> 00:14:57,351
Muy bien, Carter, ¿sabes qué?
Sé que eres inteligente, ¿vale?  
Por favor, no lo hagas conmigo esta noche.

153
00:15:01,489 --> 00:15:04,035
Lo siento, Mike.
¿Qué tienes en mente?

154
00:15:04,573 --> 00:15:10,672
Incluso si estuviera patinando después 
el bebé, pero no lo atrapó,
Eso seguiría siendo un acto heroico, ¿verdad?

155
00:15:11,486 --> 00:15:15,058
No, eso sería simplemente patinar.

156
00:15:15,979 --> 00:15:20,145
Bueno, me voy de aquí.  Sin lágrimas 
sin dramatismo.  Hagamos esto con clase. 
y dignidad.

157
00:15:20,671 --> 00:15:24,205
- Bueno.  Esa es mi maleta.
- Oh, sólo sabía que aceptarías 
el camino bajo.

158
00:15:24,609 --> 00:15:28,603
- Stuart, ¿qué hace que alguien sea un héroe?
- Tendría que optar por visión de rayos X.

159
00:15:32,083 --> 00:15:35,177
- Está bien, 0 de 2.  ¿Alguien más aquí?
- No, sólo Carter.

160
00:15:35,823 --> 00:15:37,402
Vamos, Estuardo.

161
00:15:40,734 --> 00:15:44,188
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Sabes, tienes que hacer esto desde
su punto de vista.

162
00:15:44,812 --> 00:15:47,927
Quiero decir, este es obviamente tu
apartamento para empezar.
Tú mismo decoraste el lugar.

163
00:15:48,500 --> 00:15:50,936
Tienes un... un perro.

164
00:15:53,503 --> 00:15:56,450
Él simplemente siente que no lo eres 
tratándolo como a un igual.

165
00:15:57,257 --> 00:16:01,657
Mike, soy yo, Carter, ¿recuerdas?
Soy el Sr. Igual.

166
00:16:02,640 --> 00:16:08,006
<i>Oye, has llegado a la casa de Carter.
Deja un mensaje para Carter después del pitido.</i>

167
00:16:08,508 --> 00:16:12,193
<i>y Carter se comunicará con usted.
Carter fuera.</i>

168
00:16:13,952 --> 00:16:18,317
- Quizás todavía pueda atraparlo.
- Oye, espera, estábamos teniendo 
una conversación aquí.

169
00:16:28,480 --> 00:16:30,203
Mátame.

170
00:16:41,601 --> 00:16:43,024
¿Qué?

171
00:16:43,598 --> 00:16:48,933
Ayúdame aquí, ¿quieres?
Saltaré del sofá
y puedes empujarme la televisión.

172
00:16:53,633 --> 00:16:57,637
Li... Escucha, eh, 
perrito que habla.

173
00:16:58,882 --> 00:17:02,767
- Tengo mis propios problemas.
- Tienes que confesar, Mike.

174
00:17:05,360 --> 00:17:08,289
Sabes, tienes razón.
Tienes toda la razón.

175
00:17:10,445 --> 00:17:13,861
- Te debo una.
- ¡Entonces mátame!

176
00:17:18,900 --> 00:17:21,636
Así que eso es todo.
Esa es toda la historia.

177
00:17:22,155 --> 00:17:26,839
Lo único que dejé fuera es que
los leones marinos comen arenque todo el día,
y, sin embargo, su aliento es fresco y mentolado.

178
00:17:28,619 --> 00:17:30,067
Te hace preguntarte.

179
00:17:31,573 --> 00:17:36,391
Ahora, antes de que estés sobre mí,
Sólo quisiera señalar debidamente que
Intenté salvar al bebé.

180
00:17:36,993 --> 00:17:39,700
Y sólo tomé el crédito como un favor
al otro chico.

181
00:17:40,275 --> 00:17:43,559
Cuando lo miras de esa manera, no 
Incluso sé por qué me estoy disculpando.

182
00:17:44,586 --> 00:17:46,941
Mike, pasaste los últimos dos días
ordeñando esta cosa para todos 
que vale la pena.

183
00:17:47,603 --> 00:17:49,360
No seamos quisquillosos.

184
00:17:50,574 --> 00:17:57,477
La conclusión es que, si estás buscando
para que un héroe escriba sobre el chico de
la derecha pone su trasero en juego
por esta ciudad todos los días.

185
00:17:58,276 --> 00:18:00,723
Por supuesto, 
Me refiero a mi derecha, tu izquierda.

186
00:18:03,083 --> 00:18:08,905
Entonces ya no queda nada por hacer.
pero introduce el presente y el futuro
el alcalde de la ciudad de Nueva York, Randall Winston.

187
00:18:10,595 --> 00:18:14,875
Bueno, creo que lo importante aquí.
No es quien hizo el ahorro, sino que
se salvó un poco de vida.

188
00:18:15,532 --> 00:18:17,909
La vida de un pequeño bebé...

189
00:18:19,055 --> 00:18:20,768
...Bebé.

190
00:18:23,810 --> 00:18:26,286
Ahora cualquier duda
sobre mi reelección?

191
00:18:33,502 --> 00:18:36,266
¿Dónde están mis muletas?

192
00:18:36,711 --> 00:18:38,424
¿Buscas estos?..

193
00:18:38,836 --> 00:18:41,907
- Dame las muletas, bruja.
- No, vete.
- ¡Dámelos!

194
00:18:42,481 --> 00:18:46,904
Mike, ven aquí un segundo.
Vea de qué está hecho realmente Paul.
¡Estás muerto!

195
00:18:56,620 --> 00:19:01,086
Caray, Paul, ese tobillo no se ve.
algo mejor.  ¿Por qué no tomas 
el resto del día libre?

196
00:19:04,071 --> 00:19:05,704
¡Ja!  Vuelvo a ganar.

197
00:19:06,608 --> 00:19:11,530
Así es, Pablo.
Eres un gran ganador, 
estás loco.

198
00:19:16,794 --> 00:19:20,916
- ¿Estás bien, Michael?
- Oh año, claro.
¿Por qué no lo estaría?

199
00:19:21,523 --> 00:19:25,909
Bueno, porque ese periodista lo hizo.
referirse a usted como "el Milli Vanilli
de la política moderna".

200
00:19:29,723 --> 00:19:34,089
En realidad, señor, tuve 
ya se fue, así que...
No había escuchado eso...

201
00:19:36,317 --> 00:19:37,862
...hasta ahora.

202
00:19:39,572 --> 00:19:47,281
Me imagino que es difícil ser 
detrás de escena, mientras yo estoy al frente 
recibiendo toda la atención.

203
00:19:47,948 --> 00:19:49,584
Bueno, ¿sabe qué, señor?

204
00:19:50,898 --> 00:19:52,171
Me gusta esta silla.

205
00:19:53,086 --> 00:19:55,269
Me siento cómodo con eso.

206
00:19:56,082 --> 00:20:00,224
Pero ya sabes, te sientas en una silla.
el tiempo suficiente, empiezas a preguntarte
cómo se sienten otras sillas.

207
00:20:00,770 --> 00:20:04,952
Aunque, ya sabes, tu silla
es la silla adecuada para usted.

208
00:20:05,604 --> 00:20:08,750
¿Estás tratando de decirme? 
¿Volver con mi ex esposa? 
Porque no voy a hacerlo.

209
00:20:10,219 --> 00:20:12,384
De todos modos, señor, lo que estoy diciendo...

210
00:20:13,067 --> 00:20:15,070
...es que aunque amo mi trabajo,

211
00:20:16,014 --> 00:20:20,939
A veces yo, yo, me pregunto, ya sabes,
si me falta algo.

212
00:20:21,606 --> 00:20:28,163
Mike, mira por esa ventana.
Presidemos la ciudad más grande
en el mundo.

213
00:20:29,898 --> 00:20:31,845
Señor, eso es Nueva Jersey.

214
00:20:35,677 --> 00:20:38,085
Señor alcalde,
Heidi Klum está aquí para verte.

215
00:20:38,535 --> 00:20:42,151
- Señor alcalde, es un honor.
- Bueno, el placer es todo mío.

216
00:20:43,151 --> 00:20:46,532
Eres incluso más adorable en persona que...

217
00:20:48,437 --> 00:20:50,530
Nunca te había visto antes.

218
00:20:52,065 --> 00:20:53,894
Consigamos esta foto.

219
00:20:54,594 --> 00:20:57,549
Está bien, sólo sonríe y di...
"Caray"...

220
00:20:58,966 --> 00:21:03,706
- Mike, ¿por qué no sales en esta foto?
- No, adelante.
- No, no, insisto.

221
00:21:08,437 --> 00:21:12,810
- Para una mejor composición.  
¿Cómo estamos? ¿Estamos cómodos?
- Seguro.  ¿Quién eres tú otra vez?

222
00:21:13,325 --> 00:21:17,833
Oh, solo soy un chico detrás del chico.
Nos vemos pronto cuando mis 15 minutos
están arriba.

223
00:21:18,598 --> 00:21:21,340
.

224
00:21:24,323 --> 00:21:26,521
.

225
00:21:28,716 --> 00:21:33,837
- ¿Es heterosexual?  
- Yo diría que es tan directo, 
probablemente esté sobrecompensando
por algo.

226
00:21:35,192 --> 00:21:41,242
- Oye, ¿dónde está nuestra pequeña bolsa de pulgas?
- Mamá, ya vuelvo a casa.
- ¡Trapos!

227
00:21:43,325 --> 00:21:44,524
Harapos.

228
00:21:45,927 --> 00:21:47,856
Podrías haberte suicidado.

229
00:21:51,702 --> 00:21:54,927
Voy a dar un enorme cagado
en tu camisa.

230
00:21:55,929 --> 00:22:03,624
♪♪♪ Basado en subtítulos en croata ♪♪♪
♪♪♪ Sincronizado por Jim_diGriz ♪♪♪

231
00:22:04,624 --> 00:22:14,624
Descargado de www.AllSubs.org

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

